1 00:04:30,550 --> 00:04:33,010 Miałeś rację. 2 00:04:33,678 --> 00:04:35,095 Naszego świata nie da się uratować. 3 00:04:35,346 --> 00:04:40,299 Nawet ci ostatni opuścili Ziemię i tu przychodzą. 4 00:04:39,570 --> 00:04:42,489 Ale stacje są przepełnione. 5 00:04:44,053 --> 00:04:46,765 Epidemie się rozprzestrzeniają coraz szybciej. 6 00:04:47,495 --> 00:04:49,267 Nie mogę nadążyć. 7 00:04:50,310 --> 00:04:52,917 Ludzie umierają w moich ramionach. 8 00:05:01,676 --> 00:05:05,250 Aplikowałem jako medyk na statku towarowym. 9 00:05:05,459 --> 00:05:07,877 Cztery lata, żeby się tam dostać, cztery lata na powrót. 10 00:05:09,338 --> 00:05:12,091 Spędzę większość czasu w krio-śnie. 11 00:05:12,800 --> 00:05:16,428 Tylko jeden lot i będę mieć wystarczająco dużo pieniędzy, aby przyjechać do Rhei. 12 00:05:17,513 --> 00:05:19,765 I będę z tobą jeszcze raz. 13 00:05:26,355 --> 00:05:29,190 Słyszałaś to, ukochana siostro? Muszę teraz iść. 14 00:05:31,695 --> 00:05:33,445 Przyjeżdżam do Rhei. 15 00:05:33,654 --> 00:05:36,197 zobaczyć ciebie i dzieci jeszcze raz. 16 00:07:41,698 --> 00:07:43,072 Doktor Laura Portmann? 17 00:07:43,282 --> 00:07:45,492 Anna Lindbergh, pierwszy oficer. 18 00:07:46,870 --> 00:07:48,245 Witamy na pokładzie. 19 00:08:09,933 --> 00:08:11,686 Słuchajcie wszyscy. 20 00:08:22,362 --> 00:08:24,780 Miyuki Yoshida, administrator systemu. 21 00:08:26,534 --> 00:08:29,369 Wiatrówka to Vespucci. 22 00:08:29,578 --> 00:08:32,788 Dzięki Bogu, Prokoff nie mówi tak dużo. 23 00:08:34,082 --> 00:08:36,626 Doktor Portmann. 24 00:08:41,798 --> 00:08:45,176 Stacja 42 zostanie rozbudowana do węzła komunikacyjnego. 25 00:08:49,848 --> 00:08:52,850 Jest w Obłoku Oorta, w połowie drogi do Proximy, 26 00:08:53,060 --> 00:08:57,522 i utrzymuje stabilną orbitę wokół RH278. 27 00:08:59,275 --> 00:09:01,318 Nasz lot jest w pełni automatyczny. 28 00:09:03,278 --> 00:09:05,570 Ze względu na niedawne działalność terrorystyczna, 29 00:09:05,781 --> 00:09:09,534 rząd tymczasowy zarządził wszystkie walki 30 00:09:09,742 --> 00:09:13,454 mieć marszałka nieba na pokładzie statku. 31 00:09:13,664 --> 00:09:15,790 Pieprzone donosiciele. 32 00:09:15,999 --> 00:09:19,920 Podobno „Maschinen-stόrmer” planują poważny sabotaż. 33 00:09:20,128 --> 00:09:25,092 Ta sterta śmieci i tak się rozpada, nikt nie chciałby tego sabotować. 34 00:09:34,101 --> 00:09:36,936 Porucznik Samuel Decker. Przejściowy Urząd Kosmiczny. 35 00:09:38,146 --> 00:09:41,399 za 30 minut ładownia zostanie zamknięta. 36 00:09:42,692 --> 00:09:45,610 Kto chce poznać, lepiej zrób to teraz. 37 00:09:45,820 --> 00:09:51,868 O godzinie 02:00 silniki zostaną zapalone. O 02:30 spotkamy się w kriokomorach. 38 00:09:52,702 --> 00:09:54,829 Miłej podróży. 39 00:09:57,958 --> 00:10:00,127 Zgodnie z uchwałą TSA 278, 40 00:10:00,334 --> 00:10:04,504 obecni będą marszałkowie nieba od teraz we wszystkich lotach towarowych. 41 00:10:04,714 --> 00:10:07,215 Weź mnie pod uwagę członek tej załogi. 42 00:10:14,265 --> 00:10:17,225 To jest film informacyjny z TSA. 43 00:10:17,476 --> 00:10:19,185 Od czasu wielkiego upadku zagrożenie atakami terrorystycznymi 44 00:10:19,395 --> 00:10:21,772 nigdy nie było tak wspaniałe jak teraz. 45 00:10:21,982 --> 00:10:26,777 Klaus Bruckner nadal jest na wolności po kolejnym ataku terrorystycznym. 46 00:10:27,945 --> 00:10:32,032 Ten człowiek jest odpowiedzialny za ostatnie zamachy 47 00:10:32,241 --> 00:10:36,579 na stacjach 20, 23 i 24. 48 00:10:36,787 --> 00:10:39,873 W oświadczeniu, w którym przyznaje się do odpowiedzialności za obecne ataki, 49 00:10:40,081 --> 00:10:43,375 Bruckner powtarza reakcjonistę wierzenia „Maschinen-stόrmer”. 50 00:10:43,586 --> 00:10:46,339 „Gdzie mieszkamy? Wewnątrz maszyn!” 51 00:10:46,547 --> 00:10:48,964 „Co produkujemy? Maszyny!” 52 00:10:49,175 --> 00:10:51,802 „Naszym wrogiem jest TSA”. 53 00:10:52,010 --> 00:10:55,888 „Nie będzie pokoju tak długo jak rządzi nami technologia.” 54 00:10:56,098 --> 00:11:00,227 „Precz z maszynami! Precz ze stacjami!” 55 00:11:00,436 --> 00:11:04,564 Ze względu na najnowsze wydarzenia, nakazał TSA 56 00:11:04,774 --> 00:11:07,652 dla bezpieczeństwa statków i załóg, 57 00:11:07,859 --> 00:11:11,071 aby wszystkim lotom towarzyszyła osoba towarzysząca przez marszałka nieba. 58 00:11:11,279 --> 00:11:14,908 Wspieraj swojego marszałka nieba w swoich obowiązkach i... 59 00:12:14,176 --> 00:12:16,345 Jeszcze raz, harmonogram zmian: 60 00:12:16,553 --> 00:12:19,306 Czas trwania, osiem i pół miesiąca każdy. 61 00:12:19,514 --> 00:12:21,515 Ja przejmę tę pierwszą. 62 00:12:21,725 --> 00:12:26,520 Następnie Lindbergh, Yoshida, Vespucci, Prokoff, Portmann. 63 00:12:28,064 --> 00:12:30,399 Ostatnia zmiana, aby rozładować ładunek, Znowu Lindbergha. 64 00:12:30,609 --> 00:12:34,612 Jeśli ktoś miał z tym problem, śmiało zapukaj do czołgu Deckera. 65 00:13:12,525 --> 00:13:17,111 3 LATA I 8 MIESIĘCY PÓŹNIEJ 66 00:14:45,993 --> 00:14:47,494 Droga Lauro, 67 00:14:48,661 --> 00:14:51,622 Wysyłam cię promienie słońca z Rei. 68 00:14:53,249 --> 00:14:56,960 Minęło tak dużo czasu odkąd trzymam Cię w ramionach. 69 00:14:58,756 --> 00:15:02,967 To nie jest dobre dla ciebie loty towarowe. Martwimy się. 70 00:15:03,676 --> 00:15:06,054 Ludzie mówią że „Maschinen-stόrmer” 71 00:15:06,263 --> 00:15:08,389 stają się coraz bardziej agresywne. 72 00:15:08,598 --> 00:15:12,143 Ale w co możemy wierzyć kiedy informacja ma cztery lata? 73 00:15:12,353 --> 00:15:16,605 Nawet nie śmiem myśleć, co mogło się wydarzyć w międzyczasie. 74 00:15:16,814 --> 00:15:18,900 Mam nadzieję, że masz się dobrze. 75 00:15:19,902 --> 00:15:21,694 Proszę o szybką odpowiedź. 76 00:15:22,320 --> 00:15:24,320 Do zobaczenia wkrótce. 77 00:15:24,420 --> 00:15:25,820 Tęsknię za tobą 78 00:15:36,488 --> 00:15:38,365 Rozpoczynanie fazy nocnej. 79 00:15:46,488 --> 00:15:48,365 Rozpoczęto fazę światła dziennego. 80 00:16:46,278 --> 00:16:47,904 Droga Ariane, 81 00:16:49,615 --> 00:16:51,408 Ja też za tobą tęsknię. 82 00:16:53,703 --> 00:16:56,748 Nie możesz sobie tego wyobrazić jak niewiarygodnie tu jest zimno. 83 00:16:59,082 --> 00:17:02,919 Wyślę ci kilka zdjęć żeby zobaczyć wrak, w którym się znajduję. 84 00:17:03,712 --> 00:17:07,758 Jeszcze tylko dwa miesiące i moja zmiana dobiegnie końca. 85 00:17:09,926 --> 00:17:12,803 Mamy teraz cztery lata świetlne z dala od Ziemi, 86 00:17:13,013 --> 00:17:16,098 przewożenie materiałów budowlanych zbudować stację kosmiczną, 87 00:17:16,308 --> 00:17:18,769 żebyśmy mogli latać pewnego dnia do Proximy. 88 00:17:19,728 --> 00:17:22,773 Mówią, że nadają się do zamieszkania planety też tam są. 89 00:17:24,857 --> 00:17:27,319 Chciałbym móc być z tobą. 90 00:17:28,570 --> 00:17:31,822 Nie martw się o mnie, Nic mi nie jest. 91 00:17:32,032 --> 00:17:33,534 Do zobaczenia wkrótce. 92 00:21:26,431 --> 00:21:28,474 Co tu robisz? 93 00:21:28,682 --> 00:21:32,560 Ktoś otworzył właz. Automatycznie się obudziłem. 94 00:21:33,647 --> 00:21:35,648 Dlaczego otworzyłeś śluzę? 95 00:21:35,856 --> 00:21:39,442 Wiesz, że wejście do przestrzeni ładunkowej jest surowo zabronione. 96 00:21:39,694 --> 00:21:43,031 Coś tam jest, w śluzie ładunkowej. 97 00:21:43,990 --> 00:21:46,534 - To niemożliwe. - Coś jest za włazem. 98 00:21:46,743 --> 00:21:48,118 Musimy obudzić załogę. 99 00:21:48,327 --> 00:21:51,622 Nie, fazy krio-snu nie można przerwać. 100 00:21:51,830 --> 00:21:54,332 Ale dlaczego mi nie pokażesz gdzie to było? 101 00:21:55,668 --> 00:21:57,753 Rozporządzenie mówi, że w nagłym przypadku 102 00:21:57,963 --> 00:22:00,798 musimy obudzić kapitana. 103 00:22:07,262 --> 00:22:11,808 Oczywiście doktor Portmann nie jest w stanie tego zrobić bardzo dobrze znosić samotność. 104 00:22:13,352 --> 00:22:15,645 Przepraszamy, że musieliśmy cię obudzić. 105 00:22:17,983 --> 00:22:20,776 Lepiej bądź pewien tego, co powiedziałeś. 106 00:23:14,871 --> 00:23:18,165 Garnitury wirowały przez nadciśnienie. 107 00:23:48,947 --> 00:23:52,158 Dostęp do przedziału był możliwy kilka razy podczas swojej zmiany. 108 00:23:53,576 --> 00:23:57,497 Mam taką nadzieję dla twojego dobra to tylko usterka techniczna. 109 00:25:41,141 --> 00:25:42,893 chodźmy. 110 00:26:11,714 --> 00:26:16,218 Przedział ładunkowy jest podzielony na dziewięć sektorów. Bierzesz A do C. 111 00:26:17,093 --> 00:26:19,387 Zabierasz D do F. A ja zjem resztę. 112 00:26:19,597 --> 00:26:22,139 Nie powinniśmy zostać razem? 113 00:26:22,349 --> 00:26:24,475 Nie chcę tu nocować. 114 00:26:26,686 --> 00:26:28,605 Będziemy utrzymywać kontakt radiowy. 115 00:26:50,042 --> 00:26:52,504 Wszystkie pojemniki są szczelnie zamknięte. 116 00:26:52,712 --> 00:26:55,673 Skopiuj to. Powinieneś to wiedzieć, Decker. 117 00:27:43,013 --> 00:27:45,305 Nie znalazłem niczego podejrzanego do teraz. 118 00:27:45,515 --> 00:27:48,517 Tyle że nie jesteśmy w pełni obciążeni. Nad. 119 00:27:48,726 --> 00:27:50,101 Tak samo tutaj. 120 00:27:50,310 --> 00:27:52,562 Szukaj dalej. Koniec i koniec. 121 00:28:06,369 --> 00:28:08,453 Lacroix, tu Laura. 122 00:28:11,707 --> 00:28:13,500 Lacroix! 123 00:28:15,963 --> 00:28:17,421 Gówno! 124 00:28:18,171 --> 00:28:19,966 Deckera? Decker! 125 00:28:22,050 --> 00:28:24,010 - Co się stało? - Lacroix upadł. 126 00:28:24,135 --> 00:28:26,428 - Co? Gdzie jesteś? - W sektorze E4-20. 127 00:28:26,639 --> 00:28:29,056 - Schodzę do sektora G. - Idę. 128 00:28:41,279 --> 00:28:47,493 Lacroix, słyszysz mnie? 129 00:28:49,537 --> 00:28:52,121 - Czy on żyje? - Musimy go stąd wydostać. 130 00:28:58,837 --> 00:29:00,922 Brama! 131 00:31:06,380 --> 00:31:09,842 Zgodnie z przepisami, Przejmuję dowództwo nad statkiem. 132 00:31:10,051 --> 00:31:12,678 Prokoff, Vespucci, naprawcie bramę. 133 00:31:12,887 --> 00:31:15,263 Przedział ładunkowy musi być uszczelnione tak szybko, jak to możliwe. 134 00:31:15,806 --> 00:31:19,560 Yoshida, sprawdź wszystkie krio-uśpienie loguje się do głównego komputera 135 00:31:19,768 --> 00:31:21,895 za podejrzane działania. 136 00:31:22,104 --> 00:31:26,399 I zbadasz zwłoki Lacroix. Chcę znać dokładną przyczynę śmierci. 137 00:32:20,870 --> 00:32:22,497 Rozpocznij nagrywanie. 138 00:32:28,253 --> 00:32:31,088 Liczne złamania żeber. 139 00:32:35,177 --> 00:32:37,095 Uraz czaszkowo-mózgowy. 140 00:32:40,224 --> 00:32:43,102 Najwyraźniej spowodowane upadkiem z dużej wysokości. 141 00:32:44,352 --> 00:32:47,438 Czas śmierci: kilka minut po uderzeniu. 142 00:34:24,910 --> 00:34:28,329 Myślałem, że się przewozimy materiały budowlane. 143 00:34:28,455 --> 00:34:30,707 Też tak myślałem. 144 00:35:01,405 --> 00:35:03,698 - Co jest nie tak z bramą? - Pieprzyć wszystko. 145 00:35:03,823 --> 00:35:07,243 Zablokowało się i przekładnie wydają się też być zepsute. 146 00:35:34,395 --> 00:35:36,272 To musiało być tutaj. 147 00:35:38,565 --> 00:35:39,983 Zapieczętowany. 148 00:35:43,321 --> 00:35:45,406 Mam odznakę Lacroix. 149 00:37:04,568 --> 00:37:06,068 Dziecko. 150 00:37:06,863 --> 00:37:08,864 To dziecko. 151 00:37:14,996 --> 00:37:17,956 Kontenery są pełne ludzi. 152 00:37:25,088 --> 00:37:26,841 Vespucci, Prokoff. 153 00:37:30,511 --> 00:37:31,970 Tak? 154 00:37:32,179 --> 00:37:35,223 Proszę przyjść do sektora F7-21. 155 00:37:43,398 --> 00:37:46,692 Po co, do cholery, transportujemy ludzi do stacji 42? 156 00:38:01,584 --> 00:38:03,335 Co jest teraz? 157 00:38:09,549 --> 00:38:10,799 Gówno! 158 00:38:13,803 --> 00:38:15,639 Ruszaj się! 159 00:38:16,348 --> 00:38:18,265 Idź, idź, idź! 160 00:38:21,436 --> 00:38:22,938 Lauro! 161 00:40:30,314 --> 00:40:32,650 Co się dzieje? 162 00:40:32,775 --> 00:40:34,652 Kontenery są pełne ludzi. 163 00:40:42,451 --> 00:40:44,202 To nie twoja sprawa. 164 00:40:44,411 --> 00:40:46,371 Lacroix został zamordowany. 165 00:40:46,580 --> 00:40:49,458 Lacroix otworzył pojemnik i ze względu na różnicę ciśnień 166 00:40:49,667 --> 00:40:51,375 został wrzucony w przepaść. 167 00:40:51,502 --> 00:40:54,170 Ktoś wprawił kontenery w ruch i prawie nas zabił. 168 00:40:54,338 --> 00:40:57,966 Kontenery są okresowo przemieszczane żeby nie zamarzły. 169 00:40:58,174 --> 00:41:01,009 Dlatego dostęp do ładunku przedział jest zabroniony. 170 00:41:01,720 --> 00:41:05,348 Ktoś jest na pokładzie statku. Zabił Lacroix i prawie nas. 171 00:41:05,558 --> 00:41:08,560 Wiedziałeś, że byli ludzie? w kontenerach? 172 00:41:10,646 --> 00:41:13,481 Ten czołg teraz wraca. 173 00:41:13,690 --> 00:41:16,233 To jest istota ludzka! 174 00:41:16,360 --> 00:41:18,944 Jako lekarz jestem odpowiedzialny dla osób na pokładzie 175 00:41:19,153 --> 00:41:21,072 i zbadam tę dziewczynę. 176 00:41:21,281 --> 00:41:22,990 Zgadzam się. 177 00:41:23,199 --> 00:41:26,369 I jestem upoważniony do przeprowadzenia dochodzenia żadnego zdarzenia na tym statku. 178 00:41:26,579 --> 00:41:30,081 Kontenery ze zbiornikami może mieć związek ze śmiercią Lacroix. 179 00:41:30,291 --> 00:41:34,710 Więc spełnij swój obowiązek. Ale bądź pewien, Zgłoszę to władzom. 180 00:41:46,513 --> 00:41:49,473 Inspekcja zbiornika. Rozpocznij nagrywanie. 181 00:42:01,445 --> 00:42:04,656 Nie otrzymuję żadnych przydatnych skanów z brzucha. 182 00:42:04,866 --> 00:42:06,992 Przełączanie na wysoką częstotliwość. 183 00:42:14,250 --> 00:42:16,793 Możliwe skanowanie HF w obszarze czaszki. 184 00:42:17,002 --> 00:42:19,712 Dziewczyna wykazuje słabą aktywność mózgu. 185 00:42:19,964 --> 00:42:22,758 Podejrzewam śpiączkę kriogeniczną. 186 00:42:26,762 --> 00:42:28,972 Zatrzymywanie zapisu. 187 00:42:30,892 --> 00:42:32,684 Znalazłeś coś? 188 00:42:34,520 --> 00:42:37,272 To zajmie trochę czasu zanim uzyskam ostateczne wyniki. 189 00:42:37,482 --> 00:42:38,942 Czy mogę pomóc? 190 00:42:39,067 --> 00:42:40,400 Tak, być może. 191 00:42:40,526 --> 00:42:45,155 Zbiornik blokuje skaner i jest zabezpieczony zamkiem elektronicznym. 192 00:43:02,923 --> 00:43:04,800 Znalazłeś coś? 193 00:43:07,719 --> 00:43:11,097 Potrzebuję czegokolwiek znajdziesz na Deckerze. 194 00:43:12,391 --> 00:43:15,561 Coś jest z nim nie tak. Powinien być po naszej stronie. 195 00:43:26,488 --> 00:43:30,158 - Dobrze? - Asymetryczne szyfrowanie RSA. 196 00:43:30,284 --> 00:43:31,951 Może to zająć trochę czasu. 197 00:43:47,259 --> 00:43:49,510 Co wiesz o Stacji 42? 198 00:43:50,596 --> 00:43:52,597 Stacja bezzałogowa. 199 00:43:52,723 --> 00:43:54,891 Oficjalnie jest w trakcie modernizacji do węzła komunikacyjnego 200 00:43:55,099 --> 00:43:57,185 dla statków zmierzających do Proximy. 201 00:43:57,394 --> 00:43:59,312 A nieoficjalnie? 202 00:44:01,772 --> 00:44:03,858 Dlaczego zgłosiłeś się do tej misji? 203 00:44:04,067 --> 00:44:06,152 Potrzebuję pieniędzy, to wszystko. 204 00:44:06,361 --> 00:44:08,779 - Chcesz jechać do Rhei? - Tak. 205 00:44:08,988 --> 00:44:11,908 - Dlaczego? - Moja siostra tam mieszka. 206 00:44:13,117 --> 00:44:16,329 Wygrała wizę do Rhei siedem lat temu. 207 00:44:18,207 --> 00:44:20,500 Ona żyje naszym marzeniem. 208 00:44:58,163 --> 00:45:00,957 Prawdopodobnie kolejna automatyczna zmiana biegów. 209 00:45:08,588 --> 00:45:10,507 A co jeśli coś jest na pokładzie? Mimo wszystko? 210 00:45:10,632 --> 00:45:15,053 Pieprzyć to! Naprawmy to i wypierdalaj stąd. 211 00:45:56,469 --> 00:45:57,762 Rozpocznij nagrywanie. 212 00:46:04,770 --> 00:46:08,398 Mózg dziewczyny jest ze sobą połączony z tkanką nieorganiczną. 213 00:46:09,859 --> 00:46:12,611 Punkt wejścia do ciała, 214 00:46:12,820 --> 00:46:16,239 szyjny C4, w kręgosłupie. 215 00:46:17,575 --> 00:46:19,534 Wygląda, jakby to do niej wrosło. 216 00:46:20,410 --> 00:46:22,828 Albo zjadł sobie drogę. 217 00:46:31,588 --> 00:46:33,255 Złącze VR. 218 00:46:33,423 --> 00:46:36,801 To dość wyrafinowane. Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 219 00:46:37,010 --> 00:46:39,221 Moglibyśmy ją połączyć do systemu zewnętrznego. 220 00:46:39,387 --> 00:46:41,347 Zbyt niebezpieczne. 221 00:46:41,556 --> 00:46:43,682 Może to skutkować w nieodwracalnym uszkodzeniu układu nerwowego. 222 00:46:43,892 --> 00:46:46,561 To jedyny sposób, aby znaleźć coś o złączu. 223 00:46:46,771 --> 00:46:51,149 Nie ma mowy. Nie będę ryzykować życie dziecka. 224 00:46:52,984 --> 00:46:54,444 Bardzo dobrze. 225 00:46:56,571 --> 00:47:00,825 Wyniki tego badania musi pozostać między nami. OK? 226 00:47:16,842 --> 00:47:18,301 Ariane. 227 00:47:19,051 --> 00:47:22,263 Wydarzyło się tak wiele rzeczy którymi chciałbym się z Tobą podzielić. 228 00:47:23,430 --> 00:47:28,394 Dlaczego jesteśmy tak daleko od siebie? Wiadomości docierają wieki. 229 00:47:30,230 --> 00:47:33,275 Po prostu nie rozumiem co się już dzieje na pokładzie. 230 00:47:33,483 --> 00:47:35,733 Znaleźliśmy dziewczynę w ładowni. 231 00:47:35,943 --> 00:47:37,944 Próbuję jej pomóc. 232 00:47:40,531 --> 00:47:44,326 Wkrótce się zobaczymy i wtedy ci wszystko opowiem. 233 00:48:31,540 --> 00:48:34,626 Byłem bardzo zachwycony aby otrzymać wiadomość! 234 00:48:34,835 --> 00:48:38,505 Tak dobrze jest słyszeć twój głos i wiedz, że żyjesz. 235 00:48:42,468 --> 00:48:46,304 Znalazłeś dziewczynę? Nie rozumiem tego. 236 00:48:47,806 --> 00:48:50,017 Chciałbym z tobą porozmawiać jak należy. 237 00:48:50,226 --> 00:48:53,520 Dlaczego to zawsze trwa tak długo żeby te wiadomości dotarły? 238 00:48:53,729 --> 00:48:55,396 Lauro, posłuchaj. 239 00:48:56,481 --> 00:48:59,316 Nie chcemy, żebyś to robił więcej lotów towarowych. 240 00:48:59,526 --> 00:49:02,946 Po prostu przyjdź do Rhei. Mógłbyś zostać z nami na jakiś czas. 241 00:49:03,196 --> 00:49:05,825 Przygotujemy dla Ciebie salę i... 242 00:49:07,367 --> 00:49:09,327 Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. 243 00:49:09,536 --> 00:49:11,663 Już niedługo będziesz z nami. 244 00:49:34,227 --> 00:49:37,355 nie rozumiem co się tutaj dzieje. 245 00:49:41,234 --> 00:49:44,194 Jak to możliwe, że moja siostra tak szybko odpowiedzieć? 246 00:49:48,824 --> 00:49:52,579 Dlaczego to wszystko wiesz o złączach neuronowych VR? 247 00:49:56,500 --> 00:49:58,835 Dlaczego nie miałbym nikomu powiedzieć o egzaminie? 248 00:50:03,131 --> 00:50:05,550 Co wiesz o ludziach w zbiornikach? 249 00:50:10,846 --> 00:50:13,308 Kim do cholery jesteś? 250 00:51:58,568 --> 00:52:01,330 Cała załoga, zgłosić się natychmiast do mostu. 251 00:52:04,376 --> 00:52:09,380 Yoshida przeskanował wszystkie wpisy dziennika i porównałem je z kopią zapasową. 252 00:52:09,590 --> 00:52:12,967 Odkryła to członek załogi 253 00:52:13,177 --> 00:52:17,430 manipulował plikami dziennika kriokomór. 254 00:52:19,140 --> 00:52:22,935 Dlaczego nam nie powiedziałeś budziłeś się wielokrotnie? 255 00:52:24,020 --> 00:52:27,565 To część moich obowiązków okresowo sprawdzać statek. 256 00:52:27,774 --> 00:52:31,319 Więc nie zaprzeczasz, że odszedłeś komnat bez naszej wiedzy. 257 00:52:31,944 --> 00:52:33,822 Nie, to prawda. 258 00:52:34,031 --> 00:52:35,948 Gdzie byłeś, gdy zmarł Lacroix? 259 00:52:36,157 --> 00:52:38,575 Wiedziałem to! Brudny kapuś! 260 00:52:40,161 --> 00:52:42,996 Byłem w sektorze F5-1 7. 261 00:52:43,206 --> 00:52:47,543 Jako agent TSA, Nie jestem Ci winien żadnych wyjaśnień. 262 00:52:49,003 --> 00:52:50,631 Aresztuj go. 263 00:52:51,964 --> 00:52:53,965 Odłóż broń! 264 00:52:56,678 --> 00:52:59,262 Mam immunitet. Wiesz to. 265 00:52:59,473 --> 00:53:02,226 Nie za morderstwo. Odłóż broń! 266 00:53:27,542 --> 00:53:30,253 Może bym ci uwierzył gdybyś się nie opierał. 267 00:53:32,546 --> 00:53:34,881 Vespucci, ile czasu potrzebujesz do bramy? 268 00:53:35,091 --> 00:53:36,800 48 godzin. 269 00:53:40,347 --> 00:53:43,391 Doktorze Portmann, proszę zwrócić zbiornik z powrotem do przedziału ładunkowego, teraz. 270 00:53:43,598 --> 00:53:44,850 To niemożliwe. 271 00:53:44,976 --> 00:53:48,729 Podałem pacjentowi leki do regresji włókien w mózgu. 272 00:53:48,937 --> 00:53:51,064 Jest zbyt niestabilna. Ona nie może wrócić. 273 00:53:51,275 --> 00:53:52,859 Nie obchodzi mnie to! 274 00:53:53,067 --> 00:53:55,360 Chcę, żeby ten czołg został zwrócony przed naprawą bramy. 275 00:53:55,569 --> 00:53:58,696 To jest rozkaz! Czy to jest jasne? 276 00:54:02,160 --> 00:54:05,829 - Zabierz go do kriokomór. - Najpierw muszę zatamować krwawienie 277 00:54:06,038 --> 00:54:10,457 albo jego krew ulegnie skażeniu płyn chłodzący. 278 00:54:39,529 --> 00:54:42,032 Robisz dobrą robotę. 279 00:54:47,203 --> 00:54:50,080 Czy otrzymałeś kolejną wiadomość? od twojej siostry? 280 00:55:26,284 --> 00:55:29,454 Proszę Vespucciego na oddział medyczny. 281 00:55:29,664 --> 00:55:31,164 Lauro! Lauro, czekaj! 282 00:55:37,754 --> 00:55:40,215 Nie jedziemy na stację 42. 283 00:55:41,675 --> 00:55:43,760 Dokąd w takim razie pójdziemy? 284 00:55:45,262 --> 00:55:46,721 Do Rei. 285 00:56:37,272 --> 00:56:39,522 Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? 286 00:56:39,648 --> 00:56:44,153 Czy mógłbyś sprawdzić, czy naprawdę jesteśmy zmierzasz do stacji 42? 287 00:57:21,607 --> 00:57:23,108 Dobrze? 288 00:57:24,109 --> 00:57:26,569 Byłem na moście i zalogowany do systemu. 289 00:57:26,779 --> 00:57:29,949 Współrzędne celu naszego lotu są poufne i zaszyfrowane, 290 00:57:30,157 --> 00:57:34,451 ale jestem pewien, że nie kierując się do stacji 42. 291 00:57:36,539 --> 00:57:38,456 I jestem też pewien, że... 292 00:57:39,583 --> 00:57:44,295 ...nie da się tego zmienić współrzędne podczas podróży. 293 00:57:44,546 --> 00:57:46,714 Można je jedynie wprowadzić przed wyjazdem. 294 00:57:48,258 --> 00:57:52,846 Spróbuję się dowiedzieć dokąd moglibyśmy się udać. 295 00:57:54,472 --> 00:57:56,975 Ale Decker zdecydowanie nie był w stanie 296 00:57:57,183 --> 00:57:59,017 aby zmienić współrzędne. 297 00:58:00,145 --> 00:58:03,398 Ile czasu trzeba czekać na wiadomość dostać się stąd do Rhea? 298 00:58:05,066 --> 00:58:06,693 Jak zwykle na zawsze. 299 00:58:07,861 --> 00:58:09,528 Kilka lat? 300 00:58:10,947 --> 00:58:14,367 Odpowiedziała mi moja siostra w ciągu zaledwie 20 minut. 301 00:58:14,576 --> 00:58:18,329 Jeśli to prawda, wtedy Lindbergh nas okłamał. 302 00:58:20,039 --> 00:58:22,834 Ona jest jedyną osobą, która może odczytaj współrzędne celu. 303 00:58:24,085 --> 00:58:26,546 Decker mi powiedział jedziemy do Rei. 304 00:58:28,339 --> 00:58:30,883 Hej, hej, hej, spójrz kto tu jest! 305 00:58:31,092 --> 00:58:33,011 Brama została naprawiona. 306 00:58:33,178 --> 00:58:37,515 Więc Prokoff i ja rzucamy mała impreza w pokojach drużyn. 307 00:58:38,641 --> 00:58:42,269 - Nie mam czasu. Mam robotę do zrobienia. - A co z naszą małą imprezą? 308 00:58:42,479 --> 00:58:45,439 Dziękuję za pomoc! 309 00:58:45,565 --> 00:58:47,691 Ale dołączysz do nas, prawda, doktorze? 310 00:58:47,901 --> 00:58:50,528 Ogrzaliśmy pokój tylko po to. 311 00:59:05,877 --> 00:59:08,588 Ty też nie zostaniesz długo, prawda? 312 00:59:09,796 --> 00:59:12,883 Ostatni medyk odszedł zaraz potem dla Rhei. 313 00:59:16,011 --> 00:59:18,639 Tacy jak my nigdy tego nie zrobią stać cię na to, co? 314 00:59:51,923 --> 00:59:54,883 Nie smakuje tak gównianie! 315 01:00:11,775 --> 01:00:14,153 Prawdopodobnie grzejnik. 316 01:00:20,826 --> 01:00:24,121 Co robisz? Impreza jeszcze się nie skończyła. 317 01:00:24,872 --> 01:00:26,957 Przyniosę też Yoshidzie herbatę. 318 01:00:28,792 --> 01:00:32,795 OK, ale pospiesz się. I upewnij się Lindbergh niczego nie zauważa. 319 01:00:33,005 --> 01:00:35,214 Zrujnowałaby naszą imprezę. 320 01:00:36,633 --> 01:00:38,760 Nie martw się, zaraz wrócę. 321 01:02:02,386 --> 01:02:05,679 Decker... Ten sukinsyn zniknął. 322 01:02:08,600 --> 01:02:10,809 Jeśli dostanę go w swoje ręce... 323 01:02:12,520 --> 01:02:16,815 Budził się ręcznie. Ktoś musiał mu pomóc. 324 01:02:17,023 --> 01:02:19,442 Mamy więc pasażera na gapę na pokładzie. 325 01:02:20,236 --> 01:02:21,945 Cholera! 326 01:02:22,155 --> 01:02:24,572 Przeszukamy cały statek. 327 01:02:24,781 --> 01:02:27,951 Idziesz z Portmannem. Pójdę z Prokoffem. 328 01:02:28,911 --> 01:02:32,205 Zaczniemy od głównych pokładów. Zamknę wszystkie włazy. 329 01:02:32,415 --> 01:02:34,374 Jeśli nic nie znajdziemy, przeszukamy resztę. 330 01:03:39,731 --> 01:03:43,068 Oddział medyczny jest czysty. Jaka jest twoja sytuacja? 331 01:03:43,819 --> 01:03:46,529 Jak dotąd nic. Jesteśmy przy śluzie powietrznej. 332 01:03:58,584 --> 01:04:00,669 Dochodzi z dołu. 333 01:04:06,675 --> 01:04:08,760 Sprawdźmy dolny pokład. 334 01:04:33,200 --> 01:04:35,201 Wygląda na to, że go mamy. 335 01:04:35,412 --> 01:04:37,913 Musi być w tym kanale. 336 01:04:39,708 --> 01:04:44,252 OK, wejdź tam. Przyjdę z drugiej strony. 337 01:04:44,461 --> 01:04:46,380 Wykończymy go. 338 01:04:57,766 --> 01:05:01,312 Kiedy zauważy, że przychodzę, będzie musiał zawrócić. 339 01:05:01,521 --> 01:05:05,316 Kiedy go zobaczysz, zastrzel go. Wysięgnik! Martwy jak gwóźdź do drzwi! 340 01:05:05,525 --> 01:05:08,527 Ten drań... Zabił Yoshidę i Lacroix. 341 01:05:08,736 --> 01:05:10,571 Nie zapomnij o tym. 342 01:07:07,562 --> 01:07:10,648 ...deton..zjadłem... 343 01:09:09,683 --> 01:09:12,518 Wszystko znów rośnie, jak dawniej. 344 01:09:13,562 --> 01:09:16,647 Okłamywano nas od samego początku. 345 01:09:16,732 --> 01:09:19,441 Te rośliny tutaj są jadalne. 346 01:09:19,568 --> 01:09:23,279 Szklarnie chronią rośliny przed kwaśnymi deszczami. 347 01:09:25,115 --> 01:09:27,699 Oczyszczamy własną wodę w zbiornikach podziemnych. 348 01:09:28,744 --> 01:09:32,498 Jesteśmy całkowicie niezależni z systemu. 349 01:09:32,706 --> 01:09:34,624 A my rośniemy liczebnie. 350 01:09:35,291 --> 01:09:37,919 Coraz więcej ludzi dołącz do nas każdego dnia. 351 01:09:53,894 --> 01:09:55,354 Zamrażać! 352 01:09:56,979 --> 01:09:59,397 Laura. Dzięki Bogu, żyjesz. 353 01:09:59,607 --> 01:10:00,733 - Vespucci! - Uspokoić się. 354 01:10:00,942 --> 01:10:03,985 - Gdzie do cholery byłeś? - Wszystko jest pod kontrolą. 355 01:10:04,195 --> 01:10:08,031 - Mamy go. - Oddałeś strzał? 356 01:10:11,161 --> 01:10:14,747 - Kto to jest? - Brucknera. 357 01:10:21,504 --> 01:10:23,588 Jaki był twój plan? 358 01:10:41,440 --> 01:10:43,526 Nie próbuj być bohaterem! 359 01:10:43,733 --> 01:10:47,071 Bruckner nie żyje. Kogo próbujesz chronić? 360 01:10:48,156 --> 01:10:51,367 Rhea... to symulacja. Kłamstwo. 361 01:10:53,327 --> 01:10:55,288 - Ludzie w zbiornikach... - Nonsens. 362 01:10:55,496 --> 01:11:00,334 Używa się ich mózgów jako jednostki neuronowe do przeprowadzenia symulacji. 363 01:11:00,543 --> 01:11:02,794 Komunikujemy się codziennie z ludźmi na Rhea. 364 01:11:03,004 --> 01:11:05,214 Kuiper Industries kłamie całej ludzkości. 365 01:11:05,423 --> 01:11:08,342 - Wszystko jest przykrywką. - Zabierz go stąd. 366 01:11:08,552 --> 01:11:11,721 Gdyby ludzie znali te części Ziemi ponownie nadają się do zamieszkania, 367 01:11:11,929 --> 01:11:14,432 cały system by się rozpadł. 368 01:11:15,682 --> 01:11:18,144 Zabiłeś go, prawda? 369 01:11:19,186 --> 01:11:22,188 Rozpłakał się. Zabił Lacroixa. 370 01:11:22,315 --> 01:11:23,689 A Yoshida? 371 01:11:26,277 --> 01:11:27,736 Zabierz go. 372 01:11:36,495 --> 01:11:39,206 - Jak się ma twój mały pacjent? - Dobry. 373 01:11:40,791 --> 01:11:44,003 Myślę, że możemy ją przenieść z powrotem do ładowni. 374 01:11:45,129 --> 01:11:46,545 Doskonały. 375 01:11:46,755 --> 01:11:49,299 Prokoffa i Vespucciego pomoże ci. 376 01:11:49,424 --> 01:11:53,345 Wreszcie możemy zamknąć bramę i możesz zapaść w krio-uśpienie. 377 01:11:53,595 --> 01:11:55,806 Przejmę twoją zmianę. 378 01:12:44,020 --> 01:12:46,522 Więc wiesz wszystko o Rhei. 379 01:13:15,968 --> 01:13:18,637 Symulacja jest po prostu rozwiązanie tymczasowe. 380 01:13:24,519 --> 01:13:27,689 Osada na Rhei od początku był porażką. 381 01:13:30,191 --> 01:13:34,695 Zmiany w ekosystemie planety spowodowało nieprzewidziane skutki. 382 01:13:37,157 --> 01:13:39,533 Znajdziemy inną planetę. 383 01:13:39,659 --> 01:13:42,828 I nie będziemy powtarzać błędów zrobiliśmy na Rhea. 384 01:13:43,745 --> 01:13:47,666 Ale do tego czasu ludzie potrzebują coś, po co warto żyć. 385 01:13:49,085 --> 01:13:51,295 Potrzebują nadziei. 386 01:13:55,716 --> 01:13:59,886 Co się stanie z tymi, którzy zrozumieją żyją w symulacji? 387 01:14:06,936 --> 01:14:10,814 Symulacja jest doskonała. Sam tam byłem. 388 01:14:11,065 --> 01:14:13,691 Dla nikogo to niemożliwe cokolwiek zauważyć. 389 01:14:15,152 --> 01:14:17,029 Dlaczego to wszystko robisz? 390 01:14:21,866 --> 01:14:24,160 Po prostu tego nie rozumiesz. 391 01:14:26,455 --> 01:14:28,580 Wkrótce będziemy na Rhea. 392 01:14:28,791 --> 01:14:31,961 Ale ty i twój sabotażysta nie dotrze tam żywy. 393 01:14:32,085 --> 01:14:36,005 Śmierć nie będzie nikogo obchodzić ludzi, którzy zamordowali kapitana. 394 01:14:39,551 --> 01:14:43,054 Czy wiedziałeś o tym? jechaliśmy do Rhea? 395 01:15:11,083 --> 01:15:12,960 Ale Rhea to tylko symulacja... 396 01:15:13,169 --> 01:15:14,711 Kogo to do cholery obchodzi? 397 01:15:14,919 --> 01:15:17,629 Lepsze to niż pozostanie w środku ten kawałek śmiecia. 398 01:15:20,885 --> 01:15:22,761 A co z moimi roślinkami? 399 01:15:22,969 --> 01:15:26,723 Idioto, będzie więcej roślin niż kiedykolwiek mogłeś marzyć. 400 01:15:26,932 --> 01:15:29,559 Na Rhea jest wszystko. Wszystko! 401 01:15:41,362 --> 01:15:43,447 Nie mogłem powiedzieć ci prawdy. 402 01:15:56,960 --> 01:16:00,130 Lauro, jest wiele powodów żeby mi nie ufał. 403 01:16:06,513 --> 01:16:10,349 Ale jesteśmy jedyni kto może zakończyć tę misję. 404 01:16:12,893 --> 01:16:14,813 Pomożesz mi? 405 01:16:16,314 --> 01:16:19,274 Pomożesz mi? wyciągnąć moją siostrę ze zbiornika? 406 01:16:20,860 --> 01:16:24,822 Potrzebujemy dwóch osób. To niemożliwe aby samodzielnie wejść do symulacji. 407 01:16:24,947 --> 01:16:27,700 Zadokujemy na stacji 42 zgodnie z harmonogramem. 408 01:16:28,576 --> 01:16:31,495 Możemy opóźnić rozładunek przez 30-minutowy timer. 409 01:16:31,704 --> 01:16:34,248 Kiedy upłynie czas, Kasandra rozładuje się automatycznie. 410 01:16:34,374 --> 01:16:39,253 Laura i ja polecimy na stację moduł mainframe i podłącz ją do systemu. 411 01:16:39,462 --> 01:16:41,255 Jak to będzie działać? 412 01:16:42,131 --> 01:16:45,842 Sprzęt symulacyjny jest dostępny tutaj, w modułach przyłączeniowych. 413 01:16:51,765 --> 01:16:54,054 Połączę Laurę korzystając z tego interfejsu, 414 01:16:54,065 --> 01:16:57,854 właśnie tutaj, bezpośrednio do mainframe symulacji. 415 01:16:58,063 --> 01:17:00,816 Ona wyśle wiadomość z Rei na Ziemię. 416 01:17:01,024 --> 01:17:02,901 w międzyczasie Poszukam zbiornika jej siostry. 417 01:17:04,820 --> 01:17:09,324 Potem wybuchniemy transponder anteny głównej. 418 01:17:09,449 --> 01:17:12,118 Sama stacja pozostaje w pełni sprawna, 419 01:17:12,327 --> 01:17:15,872 co oznacza, że wszyscy będą żyć w symulacji. 420 01:17:16,206 --> 01:17:18,166 Ale nie będą mogli aby wysłać jakiekolwiek wiadomości. 421 01:17:18,418 --> 01:17:21,628 Wiadomość od Laury będzie ostatnią. 422 01:17:21,753 --> 01:17:24,256 Mam nadzieję, że ludzie w kraju nam uwierzą. 423 01:17:43,691 --> 01:17:47,694 STACJA 42 ORBITUJĄCA RH278 424 01:18:03,587 --> 01:18:06,380 Czy Ziemia naprawdę nadaje się ponownie do zamieszkania? 425 01:18:06,506 --> 01:18:08,424 Mieliśmy trzy wyprawy. 426 01:18:10,885 --> 01:18:12,762 Natura jest wszechobecna. 427 01:18:13,554 --> 01:18:15,640 To odzyskanie wszystkiego. 428 01:18:17,976 --> 01:18:20,896 Całe miasta są zarośnięte aż do drugiego piętra. 429 01:18:25,191 --> 01:18:27,985 Zabiorę Ariane z powrotem na Ziemię. 430 01:18:30,154 --> 01:18:32,490 Są miliony czołgów, Laura. 431 01:18:33,699 --> 01:18:35,700 Nawet jeśli ją znajdziemy... 432 01:18:36,911 --> 01:18:39,913 ...nie wiem w jakim stanie będzie. 433 01:18:40,123 --> 01:18:42,416 Brała udział w symulacji przez długi czas. 434 01:18:46,045 --> 01:18:47,713 Musimy spróbować. 435 01:18:48,632 --> 01:18:50,968 Chcę jej pokazać Ziemię. 436 01:19:47,939 --> 01:19:51,775 - Czy ten interfejs był już używany? - Nie, to prototyp. 437 01:19:51,985 --> 01:19:54,404 Działa jak zewnętrzny neuron VR złącze do symulacji. 438 01:20:02,913 --> 01:20:04,790 Nie bój się. 439 01:20:10,921 --> 01:20:12,714 27 minut. 440 01:20:15,967 --> 01:20:18,094 Hej, nie sądzisz powinniśmy to przemyśleć...? 441 01:20:18,303 --> 01:20:19,930 Co? 442 01:20:20,139 --> 01:20:22,599 Robię to dla Ciebie i dla siebie, my oboje! 443 01:20:22,809 --> 01:20:24,517 Nie przepuszczę tej szansy. 444 01:20:24,768 --> 01:20:27,436 Wyrzucimy holowników z ich zbiorników i wchodzimy w siebie. 445 01:20:27,646 --> 01:20:30,273 Gdy statek zostanie rozładowany, będziemy na Rhei! 446 01:20:42,202 --> 01:20:43,869 Cholera. 447 01:22:23,761 --> 01:22:25,845 Prokoff. Czy mnie słyszysz? 448 01:22:25,971 --> 01:22:28,097 Mam odznakę Lindbergha. 449 01:22:28,307 --> 01:22:32,561 Zaprogramuj ponownie timer rozładunku do 10 minut, rozumiesz? 450 01:22:32,770 --> 01:22:34,854 Inaczej pozostali chłopcy uda mi się wrócić 451 01:22:35,105 --> 01:22:39,485 i kontenery nie zostaną rozładowane, i nie będziemy na Rhei. Rozumiem? 452 01:22:46,659 --> 01:22:49,495 Musimy się spieszyć. Spotkajmy się w ładowni, OK? 453 01:22:54,458 --> 01:22:56,544 Deckera? Czy mnie słyszysz? 454 01:22:57,545 --> 01:23:00,046 Mam problemy z ogniwem paliwowym. 455 01:23:00,588 --> 01:23:03,299 Deckera? Decker! 456 01:23:04,635 --> 01:23:06,052 Laura? 457 01:23:07,053 --> 01:23:10,097 Komórka nie działa prawidłowo... Myślę, że...zaopatrzenie w azot... 458 01:23:11,892 --> 01:23:15,396 Nie opuszczaj statku... ..zmień .. ogniwo paliwowe ... 459 01:24:11,994 --> 01:24:13,912 Rea, nadchodzimy! 460 01:24:36,976 --> 01:24:40,269 Laura… czy… znalazła… komórkę? 461 01:24:41,146 --> 01:24:42,899 ...nie, nie zrobiłem tego... 462 01:24:43,106 --> 01:24:45,442 ...i tak przyjdzie... 463 01:24:47,403 --> 01:24:49,655 Nie sądzę...dobry pomysł... gdzie jesteś... 464 01:24:49,864 --> 01:24:52,825 Próbuję znaleźć zbiornik Ariane. 465 01:24:53,033 --> 01:24:55,160 Laura… kopia…? 466 01:25:28,944 --> 01:25:33,323 Deckera? Czy mnie słyszysz? Decker! 467 01:25:33,533 --> 01:25:35,701 Nie mogę się kontrolować moje silniki odrzutowe! 468 01:25:37,744 --> 01:25:39,413 Odpływam! 469 01:25:41,874 --> 01:25:44,248 Decker! Gdzie jesteś? 470 01:26:39,388 --> 01:26:41,266 Widzę cię. 471 01:27:43,076 --> 01:27:44,871 Znalazłem zbiornik Ariane. 472 01:27:46,205 --> 01:27:47,874 To niemożliwe. 473 01:27:49,041 --> 01:27:50,543 Przepraszam. 474 01:27:52,086 --> 01:27:54,255 Chcę ją zobaczyć. 475 01:27:54,922 --> 01:27:57,676 Ustaw współrzędne symulacji do domu mojej siostry. 476 01:27:59,135 --> 01:28:01,428 Stamtąd wyślę wiadomość. 477 01:28:03,724 --> 01:28:05,098 OK. 478 01:28:38,466 --> 01:28:39,966 Kasandra! 479 01:28:49,060 --> 01:28:51,644 Prokoff i Vespucci... Ci idioci! 480 01:28:52,729 --> 01:28:56,440 Mamy maksymalnie siedem minut. Wyciągnę cię ręcznie. 481 01:28:57,317 --> 01:28:58,360 OK. 482 01:32:53,844 --> 01:32:56,261 Spójrz, jak tu pięknie. 483 01:32:59,974 --> 01:33:02,226 Wreszcie można to naprawdę zobaczyć. 484 01:33:02,434 --> 01:33:03,811 Wreszcie... 485 01:33:04,646 --> 01:33:06,773 Twój pokój też jest prawie gotowy! 486 01:33:08,109 --> 01:33:09,734 Wyglądasz pięknie. 487 01:33:11,444 --> 01:33:14,823 Wejdź. Pokażę ci wszystko. 488 01:33:14,948 --> 01:33:16,740 Dzieci, spójrzcie, kto tu jest! 489 01:33:21,621 --> 01:33:23,998 Lauro, płaczesz? 490 01:33:32,799 --> 01:33:35,383 Ariane, zaraz wrócę. OK? 491 01:33:36,845 --> 01:33:39,095 Co jest nie tak? 492 01:33:39,221 --> 01:33:40,722 Kocham cię, Ariane. 493 01:33:48,480 --> 01:33:51,733 Lauro, dokąd idziesz? Lauro! 494 01:34:47,456 --> 01:34:49,457 Nazywam się Laura Portmann. 495 01:34:49,624 --> 01:34:52,043 To ostatnia wiadomość od Rhei. 496 01:34:52,836 --> 01:34:54,796 Rea nie jest rajem. 497 01:34:55,797 --> 01:34:57,840 Rhea jest symulacją. 498 01:34:59,009 --> 01:35:01,094 Dostarczymy dowód. 499 01:35:02,012 --> 01:35:04,097 Wszyscy zostaliśmy zdradzeni. 500 01:35:06,266 --> 01:35:09,019 Wszystko, co dotyczy Rhei, jest kłamstwem. 501 01:35:10,145 --> 01:35:12,189 Nie potrzebujemy Rhei. 502 01:35:13,190 --> 01:35:15,191 Wciąż mamy Ziemię. 503 01:35:15,942 --> 01:35:18,111 Ziemia znów nadaje się do zamieszkania. 504 01:35:20,072 --> 01:35:23,533 Nikt nigdy się nie skontaktuje Znowu Rea. 505 01:35:25,159 --> 01:35:27,536 Teraz niszczymy anteny. 506 01:35:56,108 --> 01:35:58,943 - Słyszysz mnie? - Tak. 507 01:36:00,319 --> 01:36:03,865 Dobrze, musimy się spieszyć. Kasandra może wystartować w każdej chwili. 508 01:36:05,575 --> 01:36:08,577 - Musisz wrócić sam. - Sam? 509 01:36:11,329 --> 01:36:12,664 Tak. 510 01:36:14,333 --> 01:36:17,586 - Nie wyjdę bez ciebie. - Musisz. 511 01:36:17,838 --> 01:36:22,300 Nie damy rady z jednym plecakiem odrzutowym. Dałem ci moje ogniwo paliwowe. 512 01:36:22,508 --> 01:36:25,845 Ma wystarczającą ilość paliwa żeby zabrać cię z powrotem do Kasandry. 513 01:36:26,053 --> 01:36:28,138 Nie wyjdę bez ciebie. 514 01:36:30,266 --> 01:36:34,144 Wróć do dziewczyny. Ona jest naszym jedynym dowodem. 515 01:36:47,266 --> 01:36:48,144 Silniki. 516 01:37:04,382 --> 01:37:05,842 Iść. 517 01:37:08,221 --> 01:37:09,596 Nie mogę! 518 01:37:11,807 --> 01:37:13,434 - Możesz. - Nie. 519 01:37:16,604 --> 01:37:17,853 kocham cię. 520 01:40:02,309 --> 01:40:03,935 Gdzie jest dziewczyna? 521 01:40:27,168 --> 01:40:29,836 Nikt nigdy nie będzie wysyłał wiadomości znowu od Rei. 522 01:43:28,847 --> 01:43:30,848 Nazywam się Laura Portmann. 523 01:43:31,058 --> 01:43:33,309 To ostatnia wiadomość od Rhei. 524 01:43:34,186 --> 01:43:36,312 Rea nie jest rajem. 525 01:43:37,189 --> 01:43:39,274 Rhea jest symulacją. 526 01:43:40,400 --> 01:43:42,485 Dostarczymy dowód. 527 01:43:43,612 --> 01:43:45,738 Wszyscy zostaliśmy zdradzeni. 528 01:43:47,198 --> 01:43:49,242 Nie potrzebujemy Rhei. 529 01:43:50,160 --> 01:43:52,120 Wciąż mamy Ziemię. 530 01:43:52,955 --> 01:43:55,081 Ziemia znów nadaje się do zamieszkania. 531 01:43:56,100 --> 01:44:01,003 Nikt nigdy się nie skontaktuje Znowu Rea. 532 01:44:02,975 --> 01:44:04,659 Teraz niszczymy anteny. 533 01:44:15,975 --> 01:44:19,659 subskrypcje oparte głównie na pracy PumpAction i Surray. Edytowano w kilku miejscach, aby skrócić okna dialogowe autor: pkz, 2015, Antarktyda.